- Käytä niitä vain. - En käytä hanskoja työskennellessäni.
- Siinä ei ole mitään järkeä. - Todellakin on järkeä.
Olet talonmies, joka avaa vessatukoksia paljain käsin.
Käteni ehkä likaantuvat silloin tällöin. Kiitos huolenpidosta, mutta olen kunnossa.
- Kyse ei ole sinusta, vaan meistä! - Käytä hanskoja!
Katsokaa.
Ravintola ja baari -yhdistyksen Paras baari -kilpailu lähestyy.
- Voisimme alkaa ehdokkaaksi. - Frank, ei meitä oteta ehdokkaiksi.
- Emme välitä siitä, koska se on tyhmää. - Emme välitä sellaisesta.
Olen utelias, miksi meitä ei oteta ehdolle, mutten välitä pätkääkään.
Emme välitä siitä. On ehkä vähän outoa, ettei meitä ole otettu ehdokkaiksi.
- On se outoa. - Alkaa tuntua aggressiiviselta.
Emmekö ansaitse sitä? Emmekö ole tarpeeksi siistejä?
- Jos teen jotain, se on siistiä. - Jo nimeni jossain on palkinnon arvoista.
En voi uskoa, että joku tekee tätä paremmin. Se on juomien tarjoilua.
Se saa minut tuohtumaan. Anteeksi vain.
Jos haluaa ehdokkaaksi, täytyy pelata peliä.
En halua pelata peliä palkinnon takia. Mälsää.
Se on mälsää. Onko tuo takapuolenne? Tähtäänkö lähemmäs reikää, herra?
Tiedättekö, mikä on mälsää? Olla pystyssä näin kauan ilman palkintoa.
Näytämme porukalta persläpejä.
Ajat todella tätä asiaa, ja tuohdun siitä. Sain sen niskaliikkeen.
- Minäkin tuohdun. - Käykö niskanne hulluina?
- Tunnen heidän takiaan itseni persläveksi. - Juuri niin!
Pelataan sitten peliä. Nuolen takapuolta.
- Kyllä se käy. Mitä väliä? - Pelataan sitten peliä.
Haluan tehdä yhden asian selväksi:
tämä ei kirjaimellisesti merkitse minulle mitään.
S09 E03 - The Gang Tries Desperately to Win an Award
Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 23.09.2013
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Snagglepuss, Irkkaa, VierasTalo, jazzzombie ja wonka
Oikoluku: wonka
- Tämä toimisto on syvältä. - Haisee pahalta ja on tunkkainen.
Tämä yhdistys on tunkkainen organisaatio, joka ei ole kosketuksissa nuorisoon.
Jos joku pieru alkaa päteä, syljen naamalle.
- Minä takuulla syljen. - Me emme sylje.
Pitäkää suunne kiinni ja antakaa minun puhua. Tiedän, mitä teen.
- Anteeksi, että saitte odottaa. - Frank Reynolds, Paddy's Pubista.
Tässä ovat kumppanini. Nouskaa. Näyttäkää kunnioitusta.
- En nouse kenenkään takia. - Tämä ei ole tarpeellista. Istukaa.
- Kuulitte miestä. Istukaa. - Nyt tekee mieli seistä.
En halua seistä koko tapaamista, sillä en tiedä, kauanko se kestää.
Istun alas omasta päätöksestäni.
Kunnioituksella ja arvostuksella olemme tulleet puhumaan Paras baari -palkinnosta.
Emme ole ennen "huomioineet" teitä mitenkään.
Nyt olemme valmiita "huomioimaan" teidät ansaitsemallanne tavalla.
- Jos tiedätte, mitä tarkoitan. - En ymmärrä.
- Tuumi katkarapusalaatin yhteydessä. - Anteeksi?
Hän kutsui sinut lounaalle, hölmö. Menetkö vai et?
Kello on 15:30. Olen jo syönyt.
Mulkku ei halua toista lounasta, vaikka tarjottiin katkarapusalaattia.
- "Kuulkaa. Olen syönyt." - Minä lähden.
En tarvitset tätä taliaivoa kertomaan, onko baarini siisti.
Ei syljetä!
Paljonko meille maksaa päästä mukaan äänestykseen?
Kymmenen dollaria. Se on osallistumismaksu. Lisäksi tarvitsee vain täyttää paperit.
- Miksemme ole saaneet tätä lomaketta? - Olemme lähettäneet sen usein.
Se on palautettu tahriintuneena ulosteeseen, virtsaan -
- ja täynnä rasistisia solvauksia. - Vitsinä.
Se oli vain hauskanpitoa.
- Se on vain huumoriamme. Ymmärrät kyllä. - Hiljaa!
Antaa menneiden olla menneitä. Olemme täällä pelaamassa peliä.
- Juuri niin. - Oletan, että käteinen käy.
Anteeksi! Se ei ollut tarkoitettu sinulle vaan hänelle!
- Ajattelimme sen olevan sinusta hauskaa. - Jos se räjähtäisi kasvoillesi, -
mutta ilmeesi kertoo, ettei se ollut hauskaa.
- Se on sääli. - Huumorintajumme on tuollaista.
Hän ei ymmärrä meitä. Lähdetään pois täältä.
Mitä minä sanoin, typerykset? Jos haluaa ehdolle, täytyy pelata peliä.
Mehän pelaammekin. Emme vain värähdelleet tuolle tyypille.
Värähtelimme, mutta eri taajuudella kuin hän.
Frank on oikeassa. Olemme liian erilaisia.
Se on antanut katu-uskottavuutta, mutta myös karkottanut monia.
Täytyy kampanjoida, jos haluaa voittaa palkintoja. Se on alapalkinto.
Totta. Me ja asiakkaamme tietävät, että olemme hyviä, mutta ala ei tiedä sitä.
Voisitteko heittää minut baarille? Menen työstämään Parasta kappaletta.
- Mitä Parasta kappaletta? - Paras kappale -palkintoa varten.
Ei sellaista olekaan. Mistä oikein puhut?
Sitä suuremmalla syyllä se pitäisi tehdä. Olemme ainoa ehdokas, -
- ja luultavasti voittaisimme. - Heitetään hänet joka tapauksessa.
- Kuulostaa hyvältä. - Mainio ajatus, Charlie.
Uskomatonta, että tämä baari on voittanut. Keitä täällä oikein käy?
Valtavasti ihmisiä. Sudz on huippusuosittu paikka.
Täällä on hirveän valoisaa.
Sitten on tuo melu ja keinovärit. Missä on hienovaraisuus?
Tilataan juotavaa ja tutkitaan kilpailua.
Menen etsimään johtajan, esittelen itseni ja annan tämän lahjakassin.
- Mitä siellä on? - Mainostuotteitamme.
Pullonavaaja, avaimenperä ja kananmuna.
- Miksi annat kananmunan? - Se toimii paperipainona.
Usko pois. Ihmiset nielevät tällaista sontaa. Täytyy pelata peliä. Minä osaan sen.
Selvä. Onnea matkaan. Tilataan juotavaa.
Terve. Mitä kuuluu? Olen Greg, baarimikkonne tänä iltana.
- Oletteko käyneet täällä aiemmin? - Emme todellakaan.
Tervetuloa. Ensikertalaisille suosittelen nimikkojuomaamme: Sinistä kulhoa.
Se tarjoillaan kolmella pillillä kalamaljasta.
Se on pirun hyvää. Jotkut sanovat sen olevan parempaa kuin orgasmi.
Hänellä ei kuitenkaan ole kokemusta siitä.
Muistuta, että etsin uuden parhaan ystävän, Maxwell.
- Kaksi margaritaa kuutospöytään. - Mikä hätänä, Amanda?
Minäpä arvaan. Poikaystäväsi perui taas suunnitelmat.
Kokous pitkittyi. Mitä voin sanoa? Hän rakastaa työtään.
Hänen pitäisi viettää vähemmän aikaa töissä ja enemmän aikaa sinun kanssasi.
Kiitos. Olet niin kultainen.
- Mitä hittoa oikein tapahtuu? - Mitä he tekevät?
Pahoittelen tuota. Yksi Sininen kulhoko?
Meitä on kolme, joten kolme juomaa.
Juoma jaetaan, koska se on melko iso...
- Hän sanoi kolme, uivelo! - Anna kolme!
- En pidä tuosta kaverista. - En minäkään. Liian pehmeä.
Baarimikossani pitää olla särmää. Tämä on Philadelphia.
Entä tuo mustaihoinen ystävä, josta kukaan ei puhu?
Onko musta... Minusta on outoa, jos ei asiasta puhuta.
On outoa omistaa yksi mustaihoinen ystävä eikä puhua siitä jatkuvasti.
Kaikkien pitää tietää, että omistaa mustaihoisen ystävän.
On outoa, että mustaihoinen on valkoisten ystävä.
Se ei ole niin outoa, mutta se on puheenaihe.
Olkaa hyvät.
No niin.
Juokaa!
- Mikä tuo oli? - Sudz-hälytys.
Kun soitamme kelloa, kaikkien täytyy juoda.
En tarvitse kelloa kertomaan, milloin juoda. Juon silloin, kun haluan.
- Tiedän itse, milloin juoda. - Hitot heidän typerästä kellostaan.
Olisinpa juonut muiden juodessa. Se näytti hauskalta.
- Tunnen itseni ulkopuoliseksi. - Juodaan nyt. Alkoi suututtaa.
Mitä teette toimistossani?
Yllätit minut. Olen Frank Reynolds, omistan Paddy's Pubin.
Ajattelin esittäytyä.
Toin myös lahjapussin.
Sieltä löytyy kaikkea nautinnollista.
- Tämä on hajonnut muna. - Voi paska, tuo ei ollutkaan keitetty.
Paistanko sen sinulle?
Hitto vie. Se upposi helposti. Tästä minä pidän.
- Alan pitää paikasta. - Samoin.
Työntekijöillä on hyvä kemia. Huomasitteko tunnelatauksen Gregin ja Amandan välillä?
Vaikka Amandalla on poikaystävä, hänen ja Gregin pitäisi päätyä yhteen.
Haluaisin tulla ensi viikolla katsomaan, miten kävi. Amanda on söpö.
- Todella söpö. - Niin on, mutta hauska hän ei ole.
Hänen ei tarvitse olla hauska. Hän on söpö, rakastettava ja kaikkien pitämä.
- Vitsit olisivat pelkkää bonusta. - Häivytään tästä murjusta.
Tämä ei ole murju, Frank. Paikka on oikeastaan hieno.
Greg, voisitko tuoda hänelle Sinisen kulhon?
Huonoja uutisia. Kissa nostettiin pöydälle, ja se löyhkäsi.
Johtaja kävi Paddy'sissa ja sanoi siellä olevan vain toisilleen huutavia ihmisiä.
Mitä sitten? Me huudamme, ja jos asiakkaat haluavat kuunnella, siitä vain.
Se taitaa kuitenkin häiritä asiakkaita. Greg ei huutaisi Amandalle.
Kerron mitä teemme. Nostamme panoksia. Pidetään alan juhlat.
Kutsumme kilpailun äänestäjät baariin, ja näytämme mihin pystymme.
Haluaisin hieman hioa julkista imagoamme.
- Pehmentäisin reunoja. - Näytetään, kuka ansaitsee palkinnon!
Juokaa!
Jos haluamme todistaa äänestäjille olevamme miellyttäviä, -
- meidän pitää puhua hauskasti. - Huoli pois, heittelen vitsejä koko illan.
Itse asiassa et heitä mitään, koska miehet pelkäävät hauskoja naisia.
Sinun täytyy siis olla vain nätti ja hyväntahtoinen.
Sinun ja Macin välillä pitää kuitenkin olla pientä säpinää.
- Emme halua olla yhdessä. - Asiakkaat haluavat sitä. Se on viihdettä.
Mitä viihdettä on katsoa vastentahtoista pariskuntaa?
Haluatte olla yhdessä. Asiakkaat luulevat, että luulette, ettette halua olla yhdessä.
Sisimmässänne haluatte olla yhdessä. Nyt aistin, että asia ei ole näin.
- Teidän pitää haluta olla yhdessä. - Kysymys.
Mietit, miten Deestä saadaan tarpeeksi viehättävä, jotta haluat olla hänen kanssaan.
Peitän hänet meikillä ja valaisen hänen kasvonsa piirteiden peittämiseksi.
- Se kelpaa. - Hienoa. Tässä on repliikkikortteja.
Mac, toivotat asiakkaan tervetulleeksi, ja minä lausun vitsin. Kokeillaan.
Hei, olen Mac. Tervetuloa Paddy's Pubiin.
Suosittelen uusille asiakkaille erikoistamme, Karibian paratiisia.
- Se on orgasmia parempaa. - Hänellä ei kuitenkaan ole kokemusta siitä.
Olen saanut niitä! Tiedän kaiken orgasmeista!
Sain sellaisen äitisi kanssa! Kuristan sinut ja tungen peukkuni silmääsi!
- Rauhoitu. Istu. Mitä teet? - Loukkasit minua.
- Iskin voimalla takaisin, koska... - Ymmärsin sen. Luin kortista.
Tuo oli esimerkki siitä, miten yleensä puhumme. Hyvin aggressiivista.
- Iskin voimalla. - Iskit todella kovaa, eikä siitä pidetä.
Siksi yritämme jotain uutta.
Opetelkaa nämä repliikit ulkoa. Niiden pitää vaikuttaa improvisoiduilta.
Hän ei sitä paitsi tuntenut mitään.
- Mitä? - Vitsin iskulause, kun Mac panee äitiämme.
- Äiti ei edes huomannut. - Luoja, kuinka ajoituksesi mättää.
- Ajoitusongelmia. - Älä kerro vitsejä.
- Asetutaan uusiin rooleihimme. - Muutos suunnitelmiin.
Alan juhlasta on tehtävä synkempi ja kiistanalaisempi.
Älä hämmennä. Kirkkaita valoja, värejä ja hauskaa jutustelua. Sillä voittaa.
Väärin. Kävimme Artemisin kanssa burleski-baarissa eilen.
Siellä oli strippareita, mutta se oli tasokasta.
Siellä oli hämärää. Tarjoiltiin martineja, pukeuduttiin historiallisesti.
Siellä ei ollut paljon ihmisiä, mutta baari oli voittanut paljon palkintoja.
- Onko sijaintimme ongelma? - Voisi olla, -
mutta uusi baari tässä lähellä on voittanut jo monta palkintoa.
Johtuuko se meistä?
- Ei voi olla. - En usko.
Se johtuu muista.
- Se on valmis! - Mikä?
Parhaan laulun. Sävelsin sen. Se on uskomaton.
Odotamme innolla, Charlie.
Elettävä olisi omaa elämää Rouva, minulle se ei sovikaan
Olet tanssiaisten kaunotar Mutten sinua hae tanssimaan
Sinut kauneimmaksi aina valitaan Mutta tämä renttu eri mieltä on vaan
Koska elämä maistuu Paddy's Pubissa
Paikkaan omaani on mentävä Olut on halpaa ja valaistus himmeä
Paddy's Pub
Pidän Paddy's Pubista
Haluan vain muistuttaa Paras juottola on Paddy's Pub
Elämä maistuu Paddy's Pubissa
Luoja!
Pidittekö siitä todella?
Yritin suoraan amerikkalaisuuden sydämeen.
Ei raiskausviittauksia, hämähäkkejä tai kummituksia.
- Miksi olisi? - Laulat aina niistä.
- Ymmärrätte ne väärin. - Se oli hienoa.
Täysi kymppi. Haetaan kellarista sitruunoita juhliin.
Totta kai. Hyvä, että pidit laulusta.
Lukitsetko minut tänne?
- Hän ei voi laulaa sitä laulua. - Se olisi järjetöntä.
Pistetään kunnon esitys pystyyn.
Ihmiset alkavat saapua. Hienoa.
Muista pitää juttu asiakkaan kanssa kevyenä ja leikkisänä.
Minusta ei tarvitse huolehtia. Jutustelen näille dorkille niin helvatisti.
Kiitos, Z. Olen huolissani hänestä.
Huomaamattomampi musta olisi parempi, mutta emme tunne muita.
Voisimme etsiä toisen vastakohdaksi Z:n viboille.
Suhdeluvun täytyy olla oikea. Jos mustia on liikaa, -
- tätä luullaan mustien baariksi. - Mustien baarit eivät voita palkintoja.
Ihanat valot. Loistan kuin enkeli. Luoja.
- Saisinko drinkin? - Olen Mac.
Tervetuloa Paddy's Pubiin. Suosittelen uusille asiakkaille erikoistamme:
Karibian paratiisia. Joidenkin mielestä se voittaa tulemisen.
- Anteeksi kuinka? - Tuleminen. Kun sperma lentää.
Hän sanoi sitä hauskaksi vitsiksi. Kuin tulisi päällesi.
- Kevyttä ja leikkisää. - Ystäväni yrittää viitata orgasmiin, -
mikä on kevyttä ja leikkisää. Juttu meni liian yksityiskohtaiseksi.
- Tulemme drinkkiin, siksi se on kevyttä. - Kukaan ei tule mihinkään.
Minne tulen? Kuinka saan orgasmin tulematta?
- Ei, rouva. Luulen... - Kerro nyt, että voin antaa rouvalle juoman.
Mitä haluaisitte juoda? Emme tule minnekään.
- Macilla ei kuitenkaan ole kokemusta siitä. - Olet myöhässä. Takaisin valoon siitä.
Olemme valmiita. Ota pari pulloa shampanjaa, Deandra.
Minä hoidan ne! Pysy sinä valossasi, Dee.
Kuuntele. Mitä tuo oikein oli?
Kuunnelkaa. Nyt on teidän tunnelatauksenne aika.
Säpinää.
- Mikä hätänä, Dee? - Ei mitään.
Poikaystäväpulmiako? Se heppu ei tiedä, mitä hänellä on.
Hän on vieläpä todella ruma.
- Puhutteko minulle? - Puhun.
Sanoin hänen poikaystäväänsä rumaksi. Keskity, tampio.
Hän ei ole ruma. Siinä siinä olisi mitään järkeä. Hän ei ole ruma!
Hän on myös täysi ääliö.
Hänellä ei sentään ole keho täynnä typeriä tatuointeja tai tupakkaa äidill...
Älä puhu paskaa äidistäni!
- Seis! Mitä helvettiä täällä tapahtuu? - Hän kuristi tuota naista.
Tulkaa tänne. Mitä te oikein teette?
Tuo ei ole säpinää. Tuo on rähinää, ja haluan säpinää.
Anteeksi, mutta joku ryömii lattianne alta.
Ei hätää, hän on vain talonmiehemme. Älkää hänestä välittäkö.
- Mitä sinä oikein teet? - Murtauduin ulos.
- Oletko pilvessä? - Kellarin spray-purkeista tulee pilveen.
Menisitkö sinne takaisin? Mene vaikka enemmän pilveen.
Mene takaisin vain. Älä istu siihen. Ei jumalauta!
- Mitä me teemme? - Z toi näköjään ystäviään.
Täällä on liikaa mustia. Suhdeluku ei täsmää!
Muistatteko sen burleskin?
Muistan. Hyvät herrat.
Mitä jos nostaisimme hieman tasoa? Tulkaa mukaani. Näytän teille.
- Tämä on tyylikästä. - Pane se pullo sisään!
- Ota pullo pois! - Minä yritän!
- Älkää tuomitko, tämä on taidetta. - Sulkekaa ovi.
- Ei tuo ole taidetta! - Huomio! Laulan laulun Paddy's Pubista.
- Olen laulaja! - Charlie laulaa sen laulun.
- Se vapauttaa tunnelman. - Nauttikaa tästä laulusta.
Hämähäkki on
Syvällä sielussain
Ollut jo vuosikaudet
Ei luovu se lain
Makoilee vain
Häijy on purema sen
Nyt alkaa se taistelon
Käy puolustaen tahtoaan
En tarvitse pystejänne tai kultaanne
Voitte vetää vaikka vitun päähänne
Vetäkää vittu päähänne
- Sylkeekö hän? - Hän sylkee heitä.
Se oli merkki. Sylkekää!
Mikä teitä oikein vaivaa?
- Häipykää täältä! - Alkakaa painua!
- Häipykää! - Siinä teille palkintonne!
- Kuulitko lauluni? - Kuulin. Mahtava kappale.
Se tuntui mahtavalta.
- Meistä se taitaa kuitenkin johtua. - Niin johtuukin.
Paskat heistä. Minä pidän minusta ja meistä.
- Olemme mahtavia. - Olemme hyviä siinä mitä teemme.
- Teemme omaa juttuamme hyvin. - En tarvitse heidän hyväksyntäänsä.
- Juuri niin. - Olen meihin tyytyväinen.
- Olisin kyllä todella halunnut palkinnon. - Samoin.
Se olisi ollut hurjan tärkeää.